Hvad sker der?
Hvorfor tager du et bad?
Det gør jeg heller ikke.
...denne vej!
...alle sammen...
...hvor er du!?
Far!
Det er ok. Det var bare et lille jordskælv.
Jeg er lige her.
Lige her.
The Road
Urene stoppede klokken 13:17.
Der var en lang stribe af klart lys -
og så en række små rystelser.
Jeg tror det er oktober.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke haft en kalender i mange år.
Hver dag er mere grå end den foregående.
Det er koldt -
og det bliver koldere -
Mens verden langsomt dør.
Der er ingen dyr der er overlevet.
Alle afgrøder er for længst væk.
Snart vil aller træer i verden falde.
Vejene er fyldt med flygtninge trækkende med deres vogne -
og bevæbnede bander -
der leder efter brændstof og mad.
Inden for et år vil der være brand på bjergkammene -
og forvirede tilråb.
"Oh se. Dødens dal" - Jeremiah 19:6
Der har været kanibalisme.
Kanibalisme er den store frygt.
Jeg bekymrer mig mest om mad.
Altid mad.
Mad, kulden. Og vores sko.
nogen gange fortæller jeg drengen gamle historier om mod og retfærdighed -
men de er svære at huske.
alt hvad jeg ved er at barnet er min sikkerhed.
Og hvis han ikke er guds ord -
så har gud aldrig talt.
...du kunne lande på friheds gudindens fakkel.
"Hvis du slog med tungen som en kamæleon -"
"kunne du feje maden af din tallerken uden at bruge dine hænder!"
"Men hvad ville din mor sige?"
"Hvis du havde en bøjet hals som en trane -"
"så skulle du strække din arm langt op for at klø dig på hovedet."
Hvis du havde øjn som en ørn kunne du se en løbene kanin ...
Lad os se.
Mon der er noget her. majs eller sådan noget.
Næh.
De løb tør for mad.
Måske er der nogle frø på høloftet.
Jeg tvivler.
Det er ikke som du tror.
De begik selvmord. - Hvorfor?
Det ved du godt.
To tilbage. En til dig. En til mig.
Du stikker den i munden og peger opad.
Ligesom jeg viste dig.
Okay.
Sådan her.
Så bare tryk på aftrækkeren. Ja sådan?
Er det okay? - Okay.
Er du sulten?
Ja tak. <jeg er tørsdig. - tørsdig?
Vand?
Du er køn.
Åh Nej.
Vi behøver ikke gøre det her. Jeg har ikke lyst til at gøre det.
Det tror jeg vi gør.
Nej, jeg vil ikke gøre det.
Hvad for et liv er det her.
Du skal præsse. Kom så.
Præs.
Hurtigt! vågn op!
Kom her om. Bliv nede. afsted, afsted.
Tjek de vrag der ovre.
...Pas på hovedet...
Kig ikke på dem. Kig på mig.
Hvis du råber, er du død.
Hvor er du fra?
Betyder det noget?
Hvor er i fra?
Har i amonution til de rifler?
Jeg sagde til dig at du ikke skulle kigge der over!
Hvad spiser i?
Alt hvad vi kan finde.
Alt hvad i kan finde? - Ja.
Du skyder jo ikke.
Du har kun to patroner. Måske én
De hører skudet. - Måske men det gør du ikke.
fordi den vil gå igennem dit kranie og ind i din hjerne før du kan høre det.
for at høre det skal du have en pande lap og ting med navne som -
colliculus og temporal gyrus -
og dem vil du ikke have mere. De vil bare være mos.
Er du læge?
Jeg er ikke noget.
Vi har en skadet mand. Det vil være det værd.
Hvis du kigger på ham igen, Skyder jeg dig i hovedet.
Drengen ser sulten ud. Hvorfor kommer i ikke over til lastbilen?
Så kan i få noget at spise.
der er ingen grund til at være sådan en hård negl.
I har ikke noget at spise.
Kom så. Lad os gå.
Jeg går ingen steder.
Tror du ikke jeg slår dig ihjel?
Du tar fejl.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror du er en kylling.
Du har ikke dræbt nogen i dit liv.
Hvor kom det fra?
Hvem skød?
...han er væk...
Lad os komme afsted. kom så.
I trægrænsen. Kom så!
...der ovre...
Er du okay? Jeg er lige her.
Kom så.
Jeg prøver at ligne en omvandrene dræber -
men mit hjerte hamrer.
Når det kommer til drengen -
Jeg har kun ét spørgsmål:
Kan du gøre det...
Når tiden er inde?
eg vil ikke lade dig ske noget. jeg passer på dig.
Jeg vil dræbe alle der rører dig.
Fordi det er mit job.
Du skal stoppe med at græde. Vi skal afsted nu.
Vi skal finde vognen.
Kom så.
Ta' pistolen.
Det er alt hvad vi har tilbage.
Jeg skulle have gjort det fra lang tid siden.
Jeg skulle have gjort det mens vi havde flere patroner. Hvorfor lyttede jeg til dig?
De skal nok fange os og så slår de os ihjel.
De vil voldtage mig og så voldtager de din søn -
og så slår de os ihjel.
Og spiser os.
Hvad der end skal til... - Så stop det!
Jeg sagde det til dig... Stop det!
Jeg vil gøre hvad som helst. Hvad som helst...
Som hvad?
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg spørger dig.
Jeg skulle bare tømme hver eneste fandens kugle ind i min hjerne -
og efterlade dig med ingenting! Det er hvad jeg skulle gøre.
Shh. Vil du ikke nok lade være med at snakke sådan.
Du har ret der er ikke mere at tale om.
Mit hjerte blet revet ud af mig den nat han blev født.
Vi skal... Vi vil overleve det her.
Vi... Giver ikke op. Giver ikke op.
Du vil bare overleve? Fatter du det ikke?
Det vil jeg ikke.
Jeg vil have at du lader mig tage ham med mig.
Du rører den ikke.
Jeg ville tage ham med mig hvis det ikke var for dig. Det ved du.
Hør på dig selv.
Du lyder -
Skør.
Andre familier gør det.
Lad os tage et bad.
Hør. vi bliver nød til at snakke.
Ham der manden -
Der er bare ikke mange gode folk tilbage. Sådan er det bare.
Man skal passe på de slemme fyre.
Vi skal bare... holde gang i ilden.
Hvad for en ild?
Ilden inden i dig.
Er vi stadig de gode?
Ja vi er stadig de gode. Selvfølgelig er vi det.
Det vil vi altid være, ligemeget hvad der sker?
det vil vi altid være.
Hvad er det?
Det er noget godt til dig.
Bare drik.
Det er rigtig godt.
Vil du ikke have noget. - Nej, drik du det.
Jeg vil gerne have at du får noget.
Det bobler.
Det er til dig.
Kom nu.
Jeg kommer.
Jeg er sulten. - Det ved jeg godt.
Det er jeg også.
Og vi går stadig syd på? - Selvfølgelig.
Der er måske mad der.
Alt handler om at nå ud til kysten. okay?
Okay.
Jeg ville ønske, jeg var sammen med mor.
Du mener du ville ønske du var død.
Ja.
Det må du ikke sige. Det er en slem ting at sige.
Jeg kan ikke lade være.
Du bliver nød til at lade være med at tænke på hende.
Det må vi begge to.
Hvordan gør vi det?
Du gjorde det rigtigt.
Vil du i det mindste ikke sige farvel til ham?
Nej. - Nej?
Nej. Neeej.
Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke.
Hvorfor kan du ikke... Hvorfor kan du ikke blive til i morgen?
Fordi jeg ikke kan.
Vil du ikke tilbringe en nat mere sammen med mig? - Jeg bliver nød til at gå.
Hvorfor?
Hvorfor skal du gå? Hvorfor...!?
Hvad skal jeg sige til ham?
Tag syd på.
Hold ham varm, og tag syd på.
I overlever ikke en vinter mere her.
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Hvor skal du hen? Du kan ikke engang se noget der ude.
Det behøver jeg ikke. Jeg behøver ikke at kunne se.
Jeg beder dig. - Lad være.
Vil du ikke nok. - Nej.
Lad være.
Hun var væk.
Og kulden efter det var hendes sidste gave.
Men hun døde et sted i mørket.
der er ingen anden historie at fortælle.
Se! Farverne.
Vil du der ind?
Kom.
Far!
Der er en grund til den er låst.
Der sker ikke noget.
Det er okay.
Hvad er det?
Åhh gud.
Vil i ikke nok hjælpe os.
Hjælp os. - Kom så.
Hold dig væk fra mig! - Vent, vent!
De vil spise os!
Afsted, afsted, afsted!
Vent!
Nej!
Se!
Onde folk. onde mænd.
Slemme mænd.
Hvem lod vinduet stå åbent? - Jeg lader den stå åbent for duften.
Hvad for en duft? - Kan du ikke dufte det mere?
Hvem vil have en drink?
det har regnet hele dagen. - Jeg går op og skifter.
De er slemme mænd.
Nej, nej... - Tá den!
Du skal ikke være bange.
Når de får fat på dig, bliver du nød til at gøre det lige som alle andre.
Du bliver nød til at være modig. Det skal du!
Du ved hvordan man gør det. Du ved det.
Det tror jeg.
Hvad laver du?
Undskyld.
Kommer jeg til at se dig igen?
Hvornår får jeg dig at se?
Hvad sker der? - hvad fanden var det?
Hvad sker der der ovre?
kælderlemmen er åben .
Fandens osse.
Kom så!
Hold fast i den. - Jeg har den.
Fandens osse.
Vågn op.
Vi skal væk her fra. Vi skal væk nu.
Kom så.
der er en.
vi ville aldrig spise nogen ville vi?
nej, selvfølgelig ikke.
Ligegyldig hvor sultne vi var?
heller ikke hvis vi sultede?
Vi sulter nu.
Fordi vi er de gode.
Ja. - Og vi bærer ilden.
Ja.
Denne vej.
Hvad er det her for et sted, Far?
det er huset hvor jeg voksede op.
Det er mig.
Her plejede vi at have juletræet stående da jeg var dreng.
Her hængte vi vores julesokker.
Jeg synes ikke vi skal gøre det her.
Vil du vente udenfor?
Nej. Vent!
Hey!
Vent!
Vent. kom her. Jeg gør dig ikke noget.
Hvad laver du?
- <hva?
Der er en lille dreng far! - Hvad for en lille dreng?
Jeg så en lille dreng! - Hvad fanden laver du?
Jeg så en lille dreng!
Der er ikke nogen dreng. - Slip mig! Det er der. Lige som mig.
Kom nu. - Nej!
Stop det! Du skræmte mig fra vid og sans. - Nej!
jeg bliver nød til at møde ham! - Stop det.
Hvad fanden skete der?
Hvad fanden laver du?
Jeg skal. - Hvorfor? - Det skal jeg bare.
Han er lige der. - Jeg forstår.
Jeg forstår. Det er okay.
Det skal nok gå.
Han forestiller sig hvordan tingene Vil være ved kysten.
Og at der vil være andre børn der.
Han spurgte hvad der var sket med mine venner -
når jeg fortæller ham at de døde -
og at jeg savner dem.
Når jeg ikke har andet -
Jeg prøver at drømme drømmene af et barns fantasi.
Skal vi dø nu?
Hvad tror du der vil ske?
Tror du vi bare pludseligt vælter om og dør?
Det tager lang tid at dø af sult.
Hver dag er en løgn.
Men jeg er langsomt døende.
Det er ikke løgn.
Jeg prøver at forberede ham på den dag hvor jeg er væk.
Der er intet vi ikke har set før.
Far!
Hvad? Hvad er der galt?
Se!
Vi ser tynde ud.
Vi er tynde.
Kom, lad os komme ud her fra.
Din mor spillede rigtig godt.
Det kan jeg ikke huske.
I vores hus...før.
der er okay. - Please far.
Please.
Det er okay.
Åh gud.
Kom her ned.
- hvad har du fundet?
Alt. Jeg har fundet alt.
Hvad er alle de ting? - Mad.
Det er mad.
Her. Læs ediketten.
Pær...
Pærer. - Ja.
Pærer.
Hvad vil du have til morgenmad?
Hvad? - Ingenting.
Er det ok at vi tager alt det her?
Ja. Det vil de have at vi gør.
Burde vi ikke takke dem? - Jo. Gør du det.
Sådan her?
Tak for...
sæbe og...
cheetos.
Cheetos. - Og...
Alt sammen, folk.
Det var godt.
Din tur.
Tak, folk.
Kunne du lide det?
Det klarede vi godt, Gjorde vi ikke far?
Jo.
læg dig til at sove.
Nu vil jeg give dig noget lækkert. -Hvad?
Hold dine øjn lukkede. Hvordan føles det?
Shampoo. - Shampoo.
Hvordan ser jeg ud?
Hvad synes du?
Må jeg prøve?
Hvorfor? - du vil ikke kunne lide det?
Man kommer til at føle sig underlig.
Er du ok?
Du synes jeg kommer fra en anden verden, gør du ikke?
Så er...
Hvad var det?
Det lød som en hund.
Det er ikke en hund.
Det er.
Det er en hund!
Det er en hund, den må være sammen med nogen.
Hvem? - Det ved jeg ikke.
Jeg venter ikke og finder ud af det.
Nej jeg vil ikke afsted. - Det er ikke sikkert her mere.
Men... - Vi tager afsted.
Hvad skal vi gøre med alle de her ting?
Vi må bare tage det med vi kan.
Du tro altid at der vil ske noget slemt.
Men vi fandt det her sted!
Jeg kan se ham.
Jeg har ikke noget til jer.
I kan kigge hvis i vil. Jeg har ikke noget.
Vi er ikke røvere.
Jeg sagde. Vi er ikke røvere.
Hvad er du?
Lige som jer.
Hvorfor følger i efter mig? - vi følger ikke efter dig.
Vi har mad vi kan gi... - Han får ikke noget.
Han er bange. - Alle er bange.
Kom nu far.
Okay men kun én.
Her tag det.
Har i en ske? - Han får ikke en ske.
Hiv i den.
Sådan. Spis det, det er godt.
Han er sulten.
Jeg kan godt se det.
Jeg ved hvad du vil spørge mig om. Og svaret er "Nej".
Hvad er spørgsmålet?
Vi kan ikke beholde ham.
Vil du spise middag med os?
Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg gøre?
Du skal ikke gøre noget. Kan du gå?
Hjælp ham. - Du kan hjælpe ham.
Jeg kan ikke. - Jeg kan gå.
Hvor gammel er du?
90. - du er sgu ikke 90.
Er det du fortæller folk, så de ikke gør dig noget? - jaha.
Tror du det virker? - Næ.
Hvad hedder du? - Ely.
Ely? - Hvad er der galt med Ely?
Du skal ikke holde ham i hånden.
Den lille dreng. Er han din lille dreng?
Din søn?
Hvad ser det ud til?
Det ved jeg ikke. Jeg ser ikke så godt.
Virkelig? - Ja.
Kan du se mig?
Nej...eller, jeg kan se at der er nogen der.
han ser ud til at være en god dreng.
Nu er det tid til at du skal sove. - Nej. - Jo
God nat. - Nat.
God nat. - Læg dig til at sove. - Godnat knægt.
Den kan du se kan du ikke? Sådan.
Da jeg så drengen -
Troede jeg jeg var død og han -
var en engel.
Jeg havde en dreng engang. Min egen.
Jeg troede aldrig jeg skulle se et barn igen.
Jeg havde aldrig troet at det skulle... ske for mig.
Han er en engel. For mig er han en gud.
Det håber jeg ikke er sandt.
At være på vejen med den sidste gud som ham -
Ville være en rigtig... farlig situation.
Hvad skete der med din søn?
Det kan jeg ikke tale om.
Ikke med dig eller med nogen andre.
Jeg vidste det her ville ske. Det her eller noget i den retning.
Der var advarsler.
Nogle folk troede det var fup. Jeg har altid troet på det.
Prøvede du at forberede dig på det?
Hvad ville du gøre?
Selvom du vidste hvad du skulle gøre ville du ikke vide hvordan du skulle gøre det.
Det formoder jeg -
Hvis du var den sidste mand der levede?
Hvordan ville du vide det? At du var den sidste mand i live?
Det tror jeg du vil vide. Du er det bare.
Måske ville gud vide det. - Hvad ville gud vide?
Hvad ville gud vide? Det han ved?
Hvis der er en gud der oppe, så ville han have vendt os ryggen nu.
Hvem der end skabte meneskeheden, finder ingen meneskehed her, nej.
Nej. Så pas på. Pas på.
Ønsker du nogensinde at du ville dø?
Nej. Det er tåbeligt at ønske sig luksus i disse tider.
Han kommer til at dø og du bekymrer dig ikke om det. - Jeg bekymrer mig nok.
Måske vil du tænke mere over det når vi løber tør for mad.
Ja men... Du siger altid at man skal passe på de onde folk.
den gamle mand var ikke ond. Vi kan ikke engang se forskel mere.
Så er den i sikkerhed.
Ved du hvor vi er? - omkring 160km fra kysten.
I fugleflugt.
I fugleflugt?
Det betyder i at gå i lige linie. Hvilket vi ikke kan.
Der er ikke nogle fugle, er der? Kun i bøgerne.
Ja. Kun i bøgerne.
Tror du der kunne være fugle et eller andet sted?
Det er usansynligt.
Flyver de til mars eller sådan noget?
Ved du hvad? Lad os gå tilbage.
Hvad er det?
lad os komme afsted. Kom så.
...nej, nej...
...NEEEJ!!
Hey, hey, videre. Stop!
Det er okay, det er okay.
Det er væk nu.
Jeg havde en dårlig drøm.
Stop.
Jeg fortæller ham at når han drømmer om at der sker slemme ting -
viser det at man stadig kæmper, at man stadig er i live.
Det er når man begynder at drømme om gode ting -
man skal begynde at være bekymret.
Her?
Nej.
Tættere på end du tror.
Det er os. Og det er havet.
Det her...
Er det blåt?
Havet? Det ved jeg ikke.
Det var det engang.
Det er jeg ked af, det er ikke blåt.
Vi skal nok klare os. Bare fortsæt syd på.
Hvad er der på den anden side?
Ingenting.
Der må da være noget.
Måske er der en far og hans lille dreng -
og de sidder også på stranden.
Er du ok? Hvad er det?
Jeg har det ikke så...
jøsses.
du er jo brandvarm.
Undskyld. - det er okay. Du gjorde ikke noget forkert.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvad ville du gøre hvis jeg døde?
Hvis du døde? Så ville jeg også gerne dø.
Så du kunne være sammen med mig?
Så jeg kunne være sammen med dig.
Hvad laver du?
Går ud til den båd.
Hvad vil du gøre? - Se hvad jeg kan finde til os.
Her. Og hold godt udkig, okay?
Okay. - Hold dig varm.
Hey! Hvad fanden skete der?
Undskyld. - De tog det hele!
Vores mad! Mine sko!
Satans osse!
Okay...Hør. - Det var ikke med vilje.
Det er okay. - Jeg faldt i søvn.
Du skal ikke være ked af det. Vi skal nok få det tilbage.
Gå væk fra vognen. læg kniven fra dig.
Fuck dig, jeg lægger ikke en skid!
Fanden tage dig. - Far, du må ikke dræbe manden!
Vil du ikke nok lade være.
Ok.
OK, jeg har gjordt som du sagde. - please far.
Hør på knægten.
Hvor lang tid har du fulgt efter os? - Fulgt efter?
HVOR LANG TID?
Jeg følger fandeme ikke efter jer.
Jeg så vognen i sandet os så tog jeg den bare, det er det.
Jeg rørte ikke drengen. - Tag dit tøj af.
Nej! - Tag det af! Hvert eneste stykke.
Du vil ikke gøre det her. - Gør det!
Ok. Tag det roligt. - Jeg slår dig ihjel!
Lige hvor du står.
Jeg vil ikke have problemer.
Jeg ber dig hr.
Du behøver ikke at gøre det her!
Også skoene. Smid dem i vognen.
Smid dem i vognen!
Gør det!
Du behøver ikke at gøre det her mod mig. Det behøver du ikke...
Du bliver nød til at lære... - Jeg vil ikke lære.
Jeg er her ikke her for evigt!
Før eller siden skal du du passe på dig selv!
Hjælp mig med den skide vogn!
Stop med at mugge? Han er væk.
Han er ikke væk. - Hvad vil du have mig til at gøre?
Bare hjælp ham far.
Bare hjælp ham. Han er bare sulten.
Han vil dø. - Det gør han alligevel.
Han er så bange. - JEG er bange.
Forstår du? JEG er bange.
det er ikke dig der skal bekymre sig om alting.
"..o ... ..l "
Hvad? <hvad sagde du?
JO JEG SKAL!
Det er mig!
Okay?
Okay. Hjælp mig med at skubbe.
Hallo!
Far.
Hvad? Hvad har du fundet?
Hvad er det? - Det er en bille.
Ned!
Far! - Satans osse!
Nej, nej! Far
...nej, nej, NEEEJ...!
Pikslikkende Røvhul!
Hvem er her ellers? - Din store nar!
Hvorfor følger i efter os?
Vi følger ikke efter nogen.
I følger efter os.
Sådan.
Fuck.
Nej.
Vi bliver nød til at efterlade den.
Jeg kan ikke mere.
Hvis jeg var gud, ville jeg have lavet ligesådan, og ikke anderledes.
Og så jeg har dig...
Jeg har dig.
Okay.
Er du okay? - Du skal ikke blive her.
Du bliver nød til at fortsætte.
Du ved ikke hvad du finder hen af vejen.
Nej. Du bliver okay far.
Du bliver nød til det. - Det her har været undervejs længe.
Bare bliv ved... bare bliv ved med at gå syd på.
Gør alt lige som vi har gjort det.
Hav pistolen ved dig altid.
Du må ikke lade nogen tage den fra dig.
Du skal finde de gode men du må ikke tage chancer.
Hører du efter?
Men jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil også være sammen med dig.
Men det kan jeg ikke.
Du bliver nød til... nød til at give slip på mig.
Nej.
Bare... Bare tag mig med dig. Vil du ikke nok!
Det troede jeg jeg kunne.
Please far. - Jeg kan ikke. - Hvad skal jeg gøre?
Bare hold min hånd.
Du sagde du ikke ville forlade mig.
Det ved jeg godt. <det må du undskylde.
Min dreng.
Du har hele mit hjerte.
Det har du altid haft.
Far.
Hvor er manden du var sammen med?
Din far?
Ja. Han var min far.
Måske skulle du komme med mig.
Er du en af de gode?
Ja, jeg er en af de gode. Hvorfor lægger du ikke den pistol væk?
Jeg må ikke lade nogen tage den tage den fra mig. Lige meget hvad.
Jeg vil ikke have din pistol. Jeg vil bare ikke have at du peger på mig med den.
Hør, du har to valg her.
Du kan blive her med din far, eller også kan du kommemed mig.
Hvis du bliver her skal du holde dig af vejene
Hvordan ved jeg at du er en af de gode?
Det gør du ikke. Du bliver nød til at tage en chance.
Har du nogen børn?
Ja, det har vi.
Har du en lille dreng?
Vi har en lille dreng og en lille pige.
Hvor gammel er han? - På din alder. Måske lidt ældre.
Og i har ikke spist dem?
Nej.
Så i spiser ikke folk? - Nej vi spiser ikke folk.
Og -
Bærer du ilden?
Gør jeg hvad? - Bærer ilden.
Du er lidt underlig, er du ikke knægt?
Nå, Gør du?
Ja jeg bærer ilden.
Må jeg komme med dig?
Ja du må.
Jeg vil snakke med dig hver dag.
Og jeg glemmer ikke, lige meget hvad.
Lige meget hvad far.
Jeg er så glad for at se dig.
Vi fulgte efter jer, ved du godt det??
Vi så dig sammen med din far.
Du er så heldig.
Vi var så bekymrede for dig.
Nu behøver vi ikke bekymrer os om noget.
Hvordan lyder det? Er det okay?
Okay.
SLUT Subs by Søren K 6. Februar, 2010